柳青山问了跟柳白桃一样的问题。谢可颂心生疑窦：“有什么问题吗？”

“问题……倒是没什么问题。”

柳青山抬手，抽出插于发间的水笔，长发如瀑布般垂下。她随便取来一张纸巾，列出谢可颂文档的大纲，调整结构，并增删了几个小点。

“不仅没问题，其实你做得蛮好的。”她给谢可颂改完，好奇道，“这个完成度，你准备了多久？”

谢可颂将纸巾上的字敲进文档：“嗯……近一个礼拜吧。”

“天杀的资本家，就不能早点给你布置任务？”柳青山掏出自己的电脑，把以前做过的案例打包发给谢可颂，唏嘘道，“小可怜，没少熬夜吧。”

谢可颂毫无波澜：“还好……收到了，谢谢。”

“小谢看着好像是瘦了。”柳白桃下巴尖指了个方向，“柜子底下有体重秤，要不要测一下？”

“不用了……”谢可颂眼下青黑愈发浓重，声线虚弱，“我最近……有点抗拒知道自己的体重。”

对话间，经典珍珠奶茶被递到吧台上。

柳青山大吸一口，眼睛一转，瞧见柳白桃身旁的那摊纸片，问：“你在干嘛？”

“准备礼物。”柳白桃回答，“那家伙不是快过生日了嘛。”

“谁？”柳青山回想，了然，“哦，老杜啊。”

“谁过生日？”有人插话。

背后木门再次开合。

在众人的注目下，柏继臣牵着一个颇为眼熟的小姑娘走进来。

“杜成明。”柳白桃回答，主动问，“喝什么？”

“金菲士吧。”也只有柏继臣上班会摄入酒精。

柏继臣把小朋友抱上高脚凳，拍拍她头：“来，叫人。”

“叔叔阿姨好。”小朋友乖乖打招呼，见到谢可颂，另外说，“哥哥好。”

这个小姑娘谢可颂也认识，之前在那场爆炸的示范区开放活动上见过，柏继臣的侄女，柏望舒三句话不离的小孙女。

谢可颂对小朋友笑了笑。

“我爸有事要办，先一步去b市了，”柏继臣解释，“然后我弟弟一家……”

“你别说了，我懂，总之这两天你带孩子。”柳青山嚼着木薯珍珠讲。

柏继臣心累地点点头。

酒还没端上来，柏继臣熟门熟路去到酒吧唱机旁，换了一张唱片。

在勃拉姆斯的第二交响曲中，柏继臣举止翩翩，将衬衫袖子折到手肘。他闲着也是闲着，帮展游照看谢可颂，问：“你们现在到什么进度了？”

柳青山主动跟他调换座位，说：“内容我看了，挺好的。现在就差……”

“还需要纠正一下英语表达。”谢可颂朝向柏继臣，“麻烦了。”

最后的问题是语言。

谢可颂读的应试教育，大学毕业英语也只能高分通过考试；柳白桃和柳青山在国外工作多年，听说写都流畅；只有柏继臣和他的小侄女，一出生就接受双母语教育。

语言有时候算得上是一种阶级差距。

于柏继臣而言，校对文档，不过是把文字从头到尾通读一遍。他一行行往下念，帮谢可颂调整语序，替换单词。

身旁，小朋友觉得有点无聊，凑过来看他们在做什么。柏继臣念一句，她也跟着念一句。

“你这句话原本想要表达什么意思？”柏继臣补充，“中文意思。”

谢可颂调出翻写前草稿，用鼠标划出相应的句子。

几颗脑袋共同挤到电脑屏幕前。

屏幕荧荧发亮，白色的文稿底板上，高亮出这样一句话：开门见山地说，我们需要先给零售商……

柏继臣跟着谢可颂的英文稿复述：“to t to the pot, we need to…”

小朋友只看到中文版本，像玩填字游戏一样翻译：“to cut to the chase, we need to…”

低醇嗓音和幼稚话语相撞。

双方都停了停。

谢可颂坐在旁边想了想，把自己原先写在文档里的to t to the pot，改成了to cut to the chase。

“不用改，都一个意思。”柏继臣说。

“我知道。”谢可颂实事求是道，“后面那个我听过，只是自己写的时候没想起来，现在加深一下印象也好。”

他身后，柳青山拄着脸，朝柳白桃撇了撇嘴。

“我不喜欢这种感觉。”柳青山忽然说，“那种……我拼命努力得来的东西，别人一出生就有……的感觉。”

柳白桃劝：“小青……”

柳青山自顾自地讲：“我当时觉得很愤怒。”

下一瞬，柳青山手肘捣了捣谢可颂的胳膊，跟他咬耳朵：“有没有听到我刚刚说的话？”

谢可颂注意力从文档上抽离：“什么？”

“看到有人一